SAUDAÇÕES NATALINAS: María Sánchez Fernández (Espanha) & Regina Coeli (Brasil)

UN LUCERILLO QUE SUEÑA
Por María Sánchez Fernández

Una estrella se ha vestido
con blanco traje de cola
y está cantando una nana
a un lucerillo que llora.

“Duerme, lucero chiquito,
duerme en brazos de la aurora;
la noche te ha regalado
susurros de plata y sombra”

Y el lucero se ha dormido
y sueña con caracolas;
con risas blancas de nieve;
con arrullos de palomas.

Y sueña que un pesebre
un pastorcillo le adora


Del libro infantil Retablo de Navidad – Úbeda 2002
Autora – María Sánchez Fernández
Ilustración – Internet

RESERVADOS DERECHOS DE AUTOR

UMA ESTRELINHA QUE SONHA
Por Regina Coeli
(ofereço com amizade e amor à poetisa e amiga Maria de España)


Uma estrela pequenina
sonha sonhos de Natal:
ver Noel dobrar a esquina
trazendo o amor fraternal.

Mas a estrelinha bem sabe
que o amor nasce na gente
e pra que nunca se acabe
pede amor constantemente!

Nos seus sonhos de menina,
a estrelinha sonha Luz
pra aquele que peregrina
alheio ao porquê da cruz.

A estrelinha então sorri,
no céu derrama seu brilho,
enquanto anjos, cá e ali,
solfejam em estribilho:

— Natal para a humanidade
despertar e ser feliz,
buscando a Luz da verdade
no que se faz ou se diz.

Um clarão acende o céu
com notas de Amor e Luz,
e a estrelinha ouve Noel
anunciar: — Chegou Jesus!